Définition

1. Verbe :
   • Diffuser, disperser : En physique et en chimie, "khuếch tán" décrit le processus par lequel des particules (comme des molécules, de la chaleur ou de la lumière) se répandent et se mélangent de manière uniforme dans un milieu, sous l'effet de leur mouvement aléatoire.
   • Répandre, propager : Dans un sens plus général, il peut signifier étendre ou faire circuler quelque chose (comme une information, une odeur) dans un espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mùi nước hoa nhanh chóng khuếch tán trong căn phòng. (Le parfum se diffuse rapidement dans la pièce.)
  • Nhiệt độ sẽ khuếch tán từ vùng nóng sang vùng lạnh. (La chaleur va se diffuser de la zone chaude vers la zone froide.)
  • Tin đồn đó đã bị khuếch tán khắp trường học. (Cette rumeur s'est répandue dans toute l'école.)

Utilisations avancées

• "Sự khuếch tán" (nom) : Le phénomène de diffusion.
  • Sự khuếch tán của ánh sáng qua đám mây tạo ra hiệu ứng mờ ảo. (La diffusion de la lumière à travers les nuages crée un effet flou.)
• "Khuếch tán âm thanh" : Diffuser le son.
  • Hệ thống loa được thiết kế để khuếch tán âm thanh một cách đồng đều. (Le système de haut-parleurs est conçu pour diffuser le son de manière uniforme.)

Variantes et mots apparentés

• Chất khuếch tán / Diffuseur (nom) : Un dispositif ou une substance qui facilite la diffusion.
  • Máy khuếch tán tinh dầu. (Un diffuseur d'huiles essentielles.)
• Tính khuếch tán (nom) : La propriété de diffusion.
• Khuếch tán học (nom) : La science qui étudie la diffusion.

Synonymes

• Lan tỏa : Se propager, se répandre (souvent pour des choses abstraites comme l'influence).
• Tỏa ra : Émaner, se dégager.
• Truyền : Transmettre (plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien pour ce terme technique. L'idée est généralement exprimée par le verbe seul ou avec un complément. - Khuếch tán ra : Se diffuser vers l'extérieur. - Khí gas nguy hiểm có thể khuếch tán ra ngoài không khí. (Le gaz dangereux peut se diffuser dans l'air.)

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (phys.) diffuser
2. diffus
3. diffusant